(MEMAINKAN MUSIC LEMBUT) Diterjemahkan Oleh : Adam Anugerah Supriyadi Kunjungi : www.adamanugerahsupriyadi.blogspot.com
(ALARM BERDERING)
PEMBAWA BERITA DIRADIO: Semua Berita, Sepanjang Waktu.
- Ini Adalah Kemenangan Ke-1010 . (GROANS SOFTLY)
DJ: Selamat Pagi. Enam Puluh Dua Derajat Pada Pukul Enam,
- Selasa, 23 Agustus. - Kembalilah Tidur, Sayang.
(ALARM BERDERING)
PEMBAWA BERITA DI RADIO: All news, all the time.
(MEMATIKAN ALARM) - Ini Adalah Kemenangan Ke-1010 WINS.
DJ: Selamat Pagi. Enam Puluh Delapan Derajat Pada Pukul Enam.
Ini Rabu, 24 Agustus.
(ALARM BERDERING)
PEMBAWA BERITA DI RADIO: Semua Berita, Setiap Waktu.
Ini Adalah Kemenangan Ke-1010 WINS.
DJ: Selamat Pagi. Tujuh Puluh Dua Derajat Pada Pukul 6.
Ini Rabu, 25 Agustus.
Chris, Apa Yang Terjadi Disini?.
Enam Alarm Kebakaran Dibawah Tujuh Rumah--
Dua Anggota Dari US Olympic Tim Berenang Akan Dilaksanakan Di Brazil--
--Angin Bersama Seseorang Yang Mandi Dan Badai Di Beberapa Tempat, Ketinggian Dari 90.
Kampanye Clinton melepaskan sebuah iklan kampanye baru hari ini.
NYPD ( New York Police Departement ) masih belum bisa memberikan motif dari pembunuhan, jadi--
--para pendatang, tapi dengan pemilihan hari yang mendekati--
MICHAEL: Anak Dari Danny.
Pipanya, pipanya, pipanya--
( WANITA TERTAWA)
- WANITA: Danny? - Aku sudah setiap malam.
WANITA: Hallo? Hallo?
- Uh-huh. - WANITA: Apa yang kamu lakukan?
Ini Hampir Pukul 7:00.
(OBROLAN KURANG JELAS DI RADIO)
- Mendapat Sebuah pertunjukkan Pada Tengah Hari Ini. - Yeah.
- Pernahkah Kamu Ditahan Oleh Dia? - MICHAEL: Uh-huh.
- Pagi. - Hey, kiddo.
Kenapa Aku Mendapat Surat Izin (SIM) Jika Aku Tidak Bisa Mendapatkan Mobil?
Sekolah dimulai Minggu Depan, Benarkan?
KAREN: Mm-hmm.
Aplikasi Syracuse. Lekas Meminta Izin.
Aku Bicara Kepada Chris Simpson Mengenai Penyerahan.
Paling Banyak Dari Teman Ku Pergi Ke Negara Bagian.
Apa? Danny, Kamu Memperkerjakan Korbanmu Untuk Ini.
Ini Adalah Tugas Selanjutnya Bagi Kamu.
Oke, Babak Apa Yang Sedang Kamu Kerjakan?
Setengah Jalan Melalui Lima.
Bagian Yang Mana Mereka Hampir Membunuh Anak Itu.
(GURUH)
Kamu Tahu Bahwa Aku Bisa Selesai Pada Milikku Sendiri Sekarang.
Kita Membuatnya Sejauh Ini, Nak.
Kamu Ingin Menulis Sebuah Buku Laporan, Juga?
350 Pemikiran Pasangan
- Membeli Kunci Untuk Rumah Impian Mereka. (MOBIL TERBUKA)
- Yeah. - "Bisakah Kamu Menunjukkan Kepada Kita Saat Tengah Malam?"
- Tengah Malam? - Tengan Malam.
KAREN: Dan Sekolahnya Kita Melihat Kemarin, Ya,
- Ini Pribadi, Tapi Ini Bermanfaat. - MICHAEL: Uh-huh.
Kamu Sudah Melihat Perkiraan Untuk Biaya Kuliah Ini?
Dan Itu Tidak Termasuk Ruangan Dan Makanan.
Apa?
Kita Akan Temukan Jalan. Kita Selalu Bisa Lakukan.
(PENGUMUMAN TIDAK JELAS DI PA)
- Ini Harus Berhasil. - Baiklah.
- Uh, Hari Rabu? - Rab--
--Kecuali Ini Ditulis Pada Selembar Kertas Itu Dia Bisa Menangan--
-Aku Mendengarkan. Aku Mendengarkan. -Jangan! jangan! kamu--
(KAREN MENGELUH) (PENGUMUMAN TIDAK JELAS DI PA)
(TERTAWA) - Aku Tidak Akan Melupakan Penampilan Pada Punyamu--
Aku Akan Mencoba.
- Aku Menyayangimu. - Aku Menyukaimu.
(ANGIN BERDERU)
(TEROMPET KERETA BERBUNYI)
- Hey. - Hey.
WANITA DI PA: Tolong Perhatikan Celah Diantara Kereta--
PRIA ON PA: Sekarang Tinggalkan Kota Tarry.
(OBROLAN TIDAK JELAS)
(SUARA TEROMPET KERETA)
18 Ribu Dolar Setahun?
Sweetheart, Ini Tidak Sedikit.Ini Sebelum Masuk Sekolah.
- WALT: Sekarang Apa? - MICHAEL: Menurunkan kemuliaan.
- Charlotte Bronte. - Emily.
- Yeah.
- Aku Tidak Mau Melupakan Tampang Itu. (WANITA TERTAWA)
Aku Rasa Kita Mengunci Mata Sesekali.
- Itu Seperti, Ledakan, Kamu Tahu? (TERTAWA KECIL)
Kamu Tahu, Putra Ku Kepadaku Untuk Memberhentikan Diri.
Aku Tidak Tahu. Mungkin. Setiap Hari Sebuah Pekerjaan Yang Membosankan.
Memulai untuk merasakan Seperti detik-detik terakhir.
Jalan Ini Di Pagi Hari, Jalan Itu Saat Malam hari.
Dan Kemudian Suatu Hari Ini Akan Selesai dengan kamu.
- Apa Itu? - Kehidupan.
Baiklah, Sampai Jumpa Di Pertunjukan berikutnya.
Santai.
(OBROLAN TIDAK JELAS)
(PENGUMUMAN TIDAK JELAS DI PA)
MICHAEL: Ayahku Meninggal Saat Dia Berumur 43.
Meninggalkan Aku, Ibuku, Saudara-Saudara Ku Dengan Bergunung-gunung Hutang.
- WANITA: Terima Kasih. - Aku Pindah Kesini Dari Irlandia Tanpa Apapun.
Membuat Sebuah Kehidupan untuk diriku, keluarga ku.
Itu alasannya aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Untuk melindungi keluarga muda sama seperti yang kamu lakukan.
aku akan memberi tahu kamu ini.
Istriku Karen Dan Aku,
Kita bekerja keras, melakukan semua yang benar.
401.000, Investasi,
Membiayai pendidikan putraku.
Di Tahun 2008--
(BUNYI PELUIT)
--Kita kehilangan itu semua. penggadaian kedua sudah seharusnya.
kita membubarkan aset kami, memangkas setiap lembar tabungan.
Ketika bank di papan nama mendapat kekayaan.
Satu Hal Yang kita tidak potong polis asuransi kehidupan kami.
--Dengan Nilai Yang tinggi.
Tapi Aku Tahu Kamu juga Baik.
Dua Puluh Bahkan Tidak Boleh Dipotong.
Hey, Jeanie, maukah kamu mempengaruhi Polis LTC Milik Jared Carlson?
Tentu.
Aku Akan Lebih Memeriksanya Dan Memberikan Kamu Surat Panggilan Hari Ini, oke?
Alex Murphy dipanggil,
menetapkan minuman di Paddy O'Brien's pada 44th.
Terima Kasih.
Kamu selalu bisa menghubungi Webber dan Finch.
(Mengetuk Pintu) - Ya--
Hey, Mike. Bisa Aku Bicara Dengan Kamu Sebentar?
- tentu, yeah. - Di Kantorku.
John, Dengar, Aku akan memiliki--
Sepuluh Tahun.
Hanya Seperti Itu.
Bungkus Pemotongan Milikmu.
Badan Hukum Merubah Dari keuangan pembelian
Ke Perpanjangan pengobatan.
Kamu memberikan aku asuransi, Frank?
Pengobatan melindungi keluargamu.
Dana Harus Di Subsidi.
Karen Dan Aku, Kami Bertengkar.
Kamu Bisa Memanggil HR Kapanpun.
Mereka Akan Menjawab apapun pertanyaan yang kamu punya.
Aku Sudah Mendapat Dua Hipotek, Seorang Anak Laki-Laki Yang Akan Kuliah.
Aku Sudah lima tahun dari pengunduran diri.
Umurku Sudah 60 tahun, Frank.
ini bukan Perseorangan, Mike.
Gaji Kamu, Tumpukan Kebutuhan, Itu terlalu banyak menyerang penghasilanmu.
kamu bekerja keras, kamu bermain dengan peraturan,
kamu adalah prajurit yang baik, dan kamu tidak patut menerimanya.
tapi kenyataan terkadang prajurit berakhir begitu saja.
(SIMPANGAN)
(MUSIK KEMURUNGAN JIWA DIMAINKAN)
(SIMPANGAN BERLANJUT)
(TELPON SELULER BERBUNYI)
- Hey. - KAREN: Hai, sayang. Bagaimana harimu berlangsung?
Baik. Apa Yang Sedang Terjadi, Sayang?
Aku Tidak Mau menyusahkan kamu,
tapi bukankah kamu harus pergi ke bank hari ini?
Tidak. Aku pikir kita akan menunggu.
Yeah, selama minggu ini. kita bicarakan mengenai ini.
Danny sudah mendaftar sekolah.
jika kita tidak mendapat sebuah perpanjangan pada penggadaian, tidak ada Cek bersih.
Aku mengirimkan Cek uang kuliah pagi ini.
apakah segalanya baik-baik saja?
Yeah, yeah. hanya di pertengahan ini, kamu tahu.
masalah yang sama.
Oke, sayang. Sampai Jumpa nanti malam.
Yep. dah.
- Maaf Aku Telat. - Hey, hey. Dia Disana.
Bagaimana kabar kamu? Berapa Lama Kamu Sudah disini?
Hanya Sejak Keamanan mengawal aku dari tempat aku.
- Bersulang. - Oh, Tidak.
Mm-hmm.
- Hey, dua lagi untuk dia. (TERTAWA KECIL)
Jadi, Bagaimana Karen Menerimanya?
Ah--
- Kamu Tidak Memberitahu Dia? - Mm-mmm.
- Apa Yang harus Aku Katakan? - Aku Tidak Tahu, Kawan.
Itu Beberapa Gugatan Brengsek baru saja memecatku.
Dia tidak Tahu betapa buruknya ini.
kita tidak punya apapun untuk kembali melihat kebawah.
Sepuluh Tahun.
Kamu Membangun Rumah, Kehidupan, Karir.
Dan Kemudian Suatu Hari Mereka Menduduki Kamu.
"Ini Sebuah Perjalanan Bagus. Terima Kasih Sudah Bermain.
Melihat kamu pada saat berpidato."
Kamu Menginginkan Bukti kamu pria yang baik, Lihatlah Kepada Keluargamu.
- Itu Yang Terpenting. - Yeah, yeah.
Kamu Menyerahkan Pekerjaan kepada mereka. Jangan melupakan itu.
sudah tujuh tahun ini Kita sebagai mitra,
kamu selalu di belakangku.
jadi biarkan orang lain memiliki kamu untuk sekali saja.
Baiklah.
Baik, Kamu Harus Bisa Mengakhiri Seperti Aku.
Empat Puluh Lima, Perceraian, Anak-anak membenci keberanianku.
Andai Aku Berumur 45 Lagi.
(PINTU TERBUKA)
Ini Hal Bagus Kamu Bisa Keluar.
ini bukan hanya Polisi menjadi polisi lagi, kamu tahu?
ini adalah politik, Kebaikan, memilih sisi yang terkutuk.
- Sersan Hawthorne? - Bukan, Kapten Hawthorne.
Apa? Yeah, Dia Menjadi Kapten.
Orang Seperti Kamu Dan Aku, Mike,
Kita Bekeja Keras, Kita melakukan dengan benar, ini tidak penting.
(MUSIK TEMA DIMAINKAN)
Sebuah Kota merencanakan melakukan bunuh diri resmi setelah DA Mengumumkan sebuah investigasi
amidst mengaduk tuduhan dari Gaji Gelap Untuk sebuah izin--
Ini Adalh Dunia Korupsi, Temanku. tidak Bagus Menjadi Pria Kecil.
Dia Datang Lagi.
Mmm.
- Inilah Dia. - Michael.
- David. - Baru Sebentar.
- Yeah, yeah. - Kapten David. Selamat.
Baik, Aku Menghabiskan lebih banyak waktu di Halaman kota dari pada aku melakukan tugas.
- Itu Menuju Dengan Garisnya. - Yeah. Yeah.
- Masih Menjual Asuransi? - Yep.
- Maaf sudah Menyela. - Tidak, Tidak.
Letnan, Satu Kata?
Aw, Topi, aku hanya menarik 12 jam kembali untuk kembali. Bisakah dia menunggu?
Tentu.
- Ngomong-ngomong, Senang bisa melihatmu, Mike. - Yeah, Kamu Juga, David.
- Hati-hati dengan orang ini. - Yeah, aku akan berhati-hati.
(ALEX TERTAWA)
- Ah-- Kamu Menusuk. - Shh.
(PRIA TERTAWA)
Dengar, Aku Tahu Michael, dia Tidak menyembunyikan sesuatu dari istrinya,
dan dia tidak terlalu bangga untuk meminta tolong kepada teman.
aku akan baik-baik saja. aku akan baik-baik saja.
Itu adalah kawan irlandia mu membicarakan kebanggaan.
- kamu hendaknya tahu. - aku harus pergi menjemput anakku.
Mmm.
Bukankah kamu punya kereta untuk di kejar?
- Yes. Jim,bagaimana kerugiannya? - Tidak, tidak, tidak, aku mendapatkannya.
Berjanjilah padaku bahwa ketika kamu sampai dirumah, kamu akan memberitahu Karen.
apa, bahwa akhirnya kamu membayar sesuatu?
Apa yang irlandia tua katakan?
Jika kamu ingin tahu apa yang tuhan pikirkan soal uang,
- lihat kepada siapa dia memberikannya. - lihat kepada siapa dia memberikannya. Yeah.
aku akan menangkap kamu. Jim, aku akan menangkap kamu.
(MUSIK INSTRUMENTAL DIMAINKAN)
WANITA DI PA: PANGGILAN PENERBANGAN UNTUK 6:25 Hudson Utara ke Poughkeepsie. Enam--
Permisi. Terima Kasih.
OFFICER: Tuan, bisakah aku melihat tas kamu, tolong?
nyonya, sebelah sini, tolong.
TONY: Bisakah Kamu mempercayai ini?
mereka melakukan pemeriksaan tas di waktu sial yang terburu-buru.
PETUGAS: Melangkah Kedepan, Nyonya. Tuan.
Kamu tahu, jika sesuatu kain kasur, mereka akan membiarkan lewat.
- PETUGAS: maju, tuan. Buka. - aku tidak bisa melakukannya.
Hey, Mike, kamu ingin melakukan sebuah kesepakatan cepat pada beberapa asuransi dengan aku
sebelum aku terkena serangan jantung disini?
turunkan tas anda, tolong.
Terima Kasih.
WANITA DI PA: --curiga Atau paket tanpa pengawasan, tolong--
PRIA: Hey, Perhatikan Kemana Kamu Pergi.
PEREMPUAN DI PA: Keamanan Apakah Setiap Orang Bertanggung Jawab.
Jika Kamu Melihat Sesuatu, Katakan Sesuatu.
LAKI-LAKI: Aku Ingin.
SUARA OTOMATIS: Aman Berdiri.
(DOORS BEEPING)
Telponku.
Sial.
PRIA: Dengar, kawan, Aku Sudah Diatas Kereta.
Jika Ini Akan Terjadi Keseluruhan, Ini Akan Terjadi Malam Ini.
Tidak Ada Lagi Alasan.
- Hey, Walt. - Usulkan Aku Sebuah Nama?
Apa?
Baiklah, Wanita itu membintangkan kamu seperti dia mengetahui sesuatu yang kita tidak tahu.
Aku Tidak melihat Seseorangpun.
WALT: Semuanya Baik-baik Saja?
Yeah. Yeah, yeah, yeah. Mencoba didalam Mobil Selanjutnya?
Tidak, aku harus mengurus kebocoran.
prostataku lebih besar dari pada kepalamu.
(OBROLAN TIDAK JELAS)
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)
Dengar, Banyak, Aku Memberitahu kamu, Kabelnya Baik-baik saja, Tapi Disana Tidak Ada Daya.
Pastikan Mereka Memperbaikinya Saat Kita Masuk, oke?
- Dimengerti. - JIMMY: Bagaimana Jika Aku Mencoba Ini?
(LISTRIK PECAH)
- Oh, Jesus, Jimmy. Ayolah. - Hey, aku tidak melakukan apapun.
Hey, Tarrytown. AC's Keluar Di Pelatihan Ini.
Ambil Tempat Duduk Depan Ketika Kamu Bisa.
- Kamu Terlihat melepasnya, Sam. - Yeah. 32 Tahun.
Jika Keretanya Tidak membunuhku, orang-orangnya akan membunuhku
- Ceritakan aku soal itu. - Yeah.
(OBROLAN TIDAK JELAS)
- Lakukan itu untuk aku. Ayolah. - Hentikan. Aku Tidak Mau--
- Ambil Tasnya. Ambil Tasnya. - Biarkan-- Hentikan. Menyingkirlah.
Sekarang, Itu Tepatnya kenapa aku tidak pernah menikah.
hanya-- tuhan.
(OBROLAN TIDAK JELAS)
VINCE: --JP Morgan dan Chase Semuanya Saja. Buka Mata Kalian.
Aku Bilang Kepada Kalian Untuk Membeli harga murah, iya kan? apa?
apakah kamu serius?
aku bilang, apakah kamu serius? Ini Adalah Setelan Gieves dan Hawkes.
Apakah itu berarti sesuatu bagi kamu?
Tentu Saja tidak.
Yeah-- jika dia seseorang yang pelit, lemparkan dia.
hapus itu dari meja. buang itu ke tempat sampah.
Temukan Seseorang yang bisa menukar ukurannya.
Ini Memberikan Aku Uang Tambahan.
aku menangkap besar.
kamu tidak bisa memberi sebuah setelan, kamu jangan masuk. aku bilang padanya.
Tolong, Tiketnya. Biarkan Kami Mendapatkan Tiket Anda. Terima Kasih Banyak.
Terima Kasih. Kamu Mendapat Tiket Disana, Nona Muda?
Kamu Membeli Tiket Di Kereta, Aku Harus Memberikan Kamu Hukuman.
VINCE: Itu menyebalkan. aku tahu. beritahu aku soal itu.
Birokrat.
JIMMY: Tiket Habis, Semuanya.
- Terima Kasih, Gordon. terima kasih banyak. - Permainan Tanggung. Permainan Tanggung.
Hey, singkirkan kakimu tempat duduknya disebelah sana, sayang.
kamu mendapat tiket?
VINCE: Ini Sungguh memalukan.
Tutup Mulutmu. Tentu Saja Aku Tahu Apa Yang Aku Bicarakan.
Berapa Tahun Aku Sudah melakukan ini? Ceritakan Padaku.
Apakah Kamu Berpikir?
Aku memikirkan parfum 99-sen milikmu.
JIMMY: Tiket, kawan.
- tidak, sekarang aku berbicara dengan kamu. - JIMMY: Terima Kasih.
Ayolah, Ayolah. Dah-Dah.
Silahkan. sampaikan dia terus.
Aku Mencari Di Penomerannya Sekarang.
SAM DI PA: Sekarang Sampai 68th Street Station.
(PENGUMUMAN TIDAK JELAS DI PA)
(PA BERBUNYI)
SAM DI PA: Sekarang Tinggalkan 68th Street Station.
pemberhentian selanjutnya, 86th Street Station.
(LANGKAH KAKI MENDEKAT)
WANITA: Steinbeck, huh?
beberapa bilang dia pekerja yang paling hebat surat apa yang dia tulis untuk putranya.
- bukumu. - benar.
Aku memohon pengampunanmu.
Terima Kasih.
Ini Pertama Kalinya Aku Sebagai Pekerja Kereta.
ini Berhubungan tentang Listrik.
- Bagaimana Dengan Kamu? - Setiap Hari. 10 Tahun Terakhir.
10 Tahun?
Kamu Harus Mengetahui setiap Orang Di Kereta Ini.
Pekerja Yang Teratur, aku rasa. Muka Pasaran.
- Maafkan Aku. Pernahkah Kita Bertemu? - Tidak. Aku Joanna.
- Michael. - Michael.
Berapa Lama Dari Pemberhentian Ini? Empat menit?
Yeah, memberi atau mengambil.
Empat Menit. Hidup Dan Mati, Hidup Dan Mati.
Ini Sangat Bermacam-macam.
- Aku merepotkan kamu, iya kan? - Tidak.
aku. Kamu hanya ingin membaca bukumu.
(TANDA)
ini-- aku menikah.
Oh, aku-- aku, juga.
(TERTAWA KECIL)
- maaf. - aku mempelajari tingkah laku makhluk hidup.
- Ini Merupakan Resiko Jabatan. - Akan Menikah?
- Tidak, Menyusahkan Orang-orang. - Oh.
Aku Seorang Yang Pandai Bercakap-cakap. (TERTAWA KECIL)
Jadi, didalam pekerjanmu, kamu duduk, Memulai sebuah percakapan. kemudian apa?
Oke, ayo katakan disana ada 100 orang didalam mobil ini.
disana ada 16 tipe kepribadian,
Digambarkan dengan Keadaan jiwa.
Dan Tentu Aku Bisa Berasumsi bahwa disana ada sekitar enam orang dengan tipe masing-masing,
dengan beragam derajat tanggapan kepada situasi khusus apapun.
Tugasku adalah untuk menjawab satu pertanyaan mendasar.
- Apa Itu? - Kamu Jenis Orang Seperti Apa?
Aku? Mungkinkah Harus Bertanya Istriku.
(TERTAWA)
- Mari Lakukan Sebuah Percobaan. - Percobaan?
Ini tanpa rasa sakit. ini hanya pertanyaan hipotesis yang sederhana.
Oke.
Bagaimana Jika--
Aku Minta kamu untuk melakukan satu hal kecil?
ini sesuatu yang kamu Memenuhi Syarat secara unik untuk melakukan.
Ini sesuatu yang tak berarti bagi kamu,
Tapi ini bisa sangat mempengaruhi seorang individu di kereta ini.
maukah kamu melakukannya?
aku ingin tahu apa jenis benda.
- Mm-hmm. Apakah ini perlu? - Baik, Aku Pikir Ini Perlu.
Dan kamu tidak pernah ingin tahu Akibat dari apa yang kamu lakukan.
kemudian kenapa mau melakukannya?
Karena disana bisa jadi sebuah hadiah.
A-ha.
So, uh-- Apa hadiahnya?
(TERTAWA KECIL)
Didalam Kamar Mandi, Dua Barang Bawaan, Mungkin disana ada sebuah paket.
Ini disembunyikan, dan didalam paket itu berisi 25.000 Dolar.
Uang Itu milikmu, ditambah 75 uang tunai lainnya--
jika kamu melakukan satu hal kecil ini.
Aku tidak mengerti.
seseorang di kereta ini tidak Termasuk.
Segala yang harus kamu lakukan adalah menemukan mereka. itu saja.
orang ini membawa sebuah tas.
kamu tidak tahu nampak seperti apa.
Tapi Didalam Tas Itu Terdapat Sesuatu Yang sudah mereka curi.
Orang Ini pergi dengan nama Prynne.
Itu bukan nama asli.
Mereka akan berada di kereta ini sampai dengan musim dingin.
kamu temukan mereka, kamu temukan tasnya,
100,000 Dolar itu menjadi milikmu.
(TERTAWA KECIL)
Jangan Tinggalkan Keretanya sebelum menemukan tasnya.
- Jangan bilang siapapun tentang penawaran ini. - Tunggu Sebentar. Tunggu sebentar.
- sederhana. - aku pikir ini adalah hipotesis.
ini hanya satu hal kecil.
Ini tidak begitu sulit untuk mantan polisi.
SAM DI PA: Sekarang Sampai
- Di 86th Street Station. - Bagaimana Kamu mengetahui?
- Oh, itu aku. - Kamu serius, kan?
kamu punya sampai pemberhentian selanjutnya diputuskan.
kamu jenis orang seperti apa?
(PINTU TERTUTUP)
(PA BERBUNYI)
SAM DI PA: Sekarang meninggalkan 86th Street Station.
apa?
(MUSIK MENJENGKELKAN DIMAINKAN)
Kamu bercanda dengan aku.
(TERTAWA)
(MUSIK PENUH SEMANGAT DIMAINKAN)
Tiket, Semuanya? Tiket?
(WANITA TERTAWA KERAS)
(OBROLAN TIDAK JELAS)
- Permisi. - Kamu Ingin bergeser, Sobat.
AC-nya mati di sini.
Sebenarnya, Aku sudah berharap kamu bisa membantuku.
Aku mencari seseorang. seorang teman.
Oke.
Mereka Pergi Menuju Sumber Dingin, dan aku merasa ragu jika kamu tetap melacak.
dari mana semua orang naik dan turun dari kereta.
Yeah, mengambil gambar, aku tidak menangani survei, kamu tahu.
- Aku tidak bermaksud seperti itu. (TERTAWA KERAS)
Bung, Ini Tiket Dan daerah, oke?
Mereka Membeli sebuah tiket untuk stasiun,
Aku melubangi sobekan zonanya dan meletakkan diatas tempat duduk. Boom.
Apakah itu hanya hari berkendara atau--
kamu bilang kamu mencari teman kamu, benar?
- Yeah. - kamu tidak tahu mereka nampak seperti apa?
kamu bertanya padaku pertanyaan soal penumpang, mengenai protokol?
Aku tahu, ini tolol. kita hanya berbicara secara online.
Dia Bilang dia disini. tinggal di sumber dingin.
kamu bertemu sebuah tanggal online?
Pada Kereta bawah tanah?
Yeah, aku tidak bisa membantu kamu, sobat. tidak seorangpun bisa.
- Oke. - Baiklah.
Kamu Santai Saja. Semoga beruntung.
(OBROLAN TIDAK JELAS)
(PA BERBUNYI)
SAM DI PA: Sekarang Sampai 110th Street Station, saudara-saudari.
(OBROLAN TIDAK JELAS BERLANJUT)
Kamu Michael? Michael MacCauley?
Yeah.
Kamu menemukan apa yang kamu cari?
Apa?
Yo. Apakah kita melakukan ini?
Tidak. Tidak, Aku tidak Bisa.
Yeah, mereka pikir kamu bisa mengatakan itu.
Tunggu sebentar. Ini Apa? Ini Adalah Sebuah Peringatan.
didalam kasus kamu belum bisa menggambarkan, mereka mengawasi kamu.
(HIDROLIK BERDESIS, PINTU BERBUNYI)
(PA BERBUNYI)
SAM DI PA: Sekarang meninggalkan 110th Street Station.
Pemberhentian berikutnya, 125th Street Station.
(SUARA VIDEO GAME)
- Tony, Bisa aku gunakan telpon kamu? - Apa?
Telponmu. Punyaku sudah dicuri. aku harus membuat panggilan.
Ini darurat. Tolong. tolong.
Yeah, oke. Disana tidak ada layanan hingga 125th.
- terkadang di bagian belakang, jika kamu beruntung. - terima kasih, Tony.
Jangan keluar dari permainanku.
WALT: Kamu Mengetahui siapa dia barusan?
Wanitanya Kita Lihat Lebih Dulu Itu sudah memata-matai kamu.
Huh? sekarang, ku mengetahui kemana kamu pergi; cari dia.
Hey, tidak ada pertimbangan. maksud aku-- (TERTAWA KECIL)
Pikirkan Jika aku meminjam bagian olahraga?
- Tidak. Yeah, tentu. disini. - Terima kasih.
- Yanks mempermainkan Sox. - Uh-huh?
lima kemenangan untuk membereskan. Aku merasa sangat percaya diri.
Kamu tahu, Anak ku, dia tidak akan biarkan aku melihatnya di TV.
dia bilang ini buruk untuk tekanan darahku.
Jika Yanks Menang akan memberikan aku serangan jantung atau apalah.
Tidak Tahu Kenapa anak-anak terlalu khawatir.
(TERTAWA)
anak-anak menghabiskan lebih banyak waktu memperhatikan aku dari pada dia bekerja.
Yeah, dan hanya itu yang aku dapatkan
untuk mengajari anak-anak melakukan hal yang benar.
Dengar, aku akan berhenti dari tempat minum dan akan memperoleh bir.
- kenapa kamu tidak ikut bersamaku? (EXHALES) Aku Tidak Bisa.
Aku harus membuat panggilan.
Ayolah, Karen, Angkat.
SUARA OTOMATIS: Nomor Aktif Yang Anda mencoba Jangkau tidak tersedia.
- PETUGAS: Dua-Tiga seksi. - Detektif Murphy, dimohon.
Tolong Tahan.
Dia tidak masuk. Bisa Saya Memindahkan Anda menuju Surat suaranya?
Selulernya, Aku Mohon. Ini Darurat. Aku Seorang Teman.
Hey, Murph. Ini Michael.
Dengar, aku berada di kereta, baru saja sebelum Harlem.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Wanita Ini mendatangi ku keluar entah darimana.
Dia meminta aku untuk menemukan seorang penumpang yang membawa sejenis tas.
Murph, Aku Rasa Aku Harus--
Kirim Saja Seseorang Ke Rumahku dan telpon aku kembali di nomor ini, oke?
(PA BERBUNYI)
SAM DI PA: Sekarang Tiba di 125th Street Station, folks.
Sampai jumpa di pertunjukan berikutnya.
SAM DI PA: Sekarang Meninggalkan 125th Street Station.
Pemberhentian Selanjutnya, Stadion Yankee, Saudara-saudari, Stadion Yankee.
(TELPON SELULER BERBUNYI)
Murph? Hallo?
JOANNA: Kamu menerima tawarannya, Michael,
dan kemudian kamu merusak aturannya.
SAM DI PA: Maaf, Semuanya. kita berhenti seharusnya kepada sinyal merah.
kita hendaknya pada jalan kita hanya dalam beberapa menit.
Apa-apaan ini?
JOANNA: Lihat Diluar. sudut Dari MLK dan Lexington. cepat, sekarang.
Sudut Tenggara.
Apa yang kamu inginkan dari aku?
Aku Ingin kamu untuk menerima tanggung jawab.
kita semua menderita Beban Pilihan. Tidak Seorangpun memaksa kamu mengambil uang itu.
Apakah kamu melihat dia?
Kita tidak bisa biarkan temanmu lapor ke polisi.
- Aku tidak mengatakan dia apapun. - kita berdua tahu bahwa itu tidak benar.
(ORANG-ORANG BERTERIAK)
(BAN MELENGKING) (TEROMPET MOBIL MENGKLAKSON)
WANITA: Oh Ya Ampun! Sesorang baru saja dipukul!
PRIA: Seseorang Beri Bantuan!
WANITA: Oh, Ya Tuhan!
Oh, Ya Tuhan. Apa Yang Sudah Kamu Lakukan?
Kamu Melakukan Ini. Kamu Buat Pilihanmu.
Temukan Prynne. Temukan Tasnya.
Atau Disana Akan Jadi konsekuensi lebih lanjut.
- Apakah kamu melihat apa yang terjadi? - kamu dengarkan aku. Dengar.
JOANNA: Tidak, Kamu Dengar. Aku bisa menangkap siapapun dimanapun.
Istrimu Karen, Putramu Danny.
Kamu Menyentuh istriku, Putraku, Aku bersumpah demi tuhan--
Aku minta kamu untuk melakukan satu hal kecil.
Jangan buat ini lebih rumit dari pada itu.
Jangan membuat aku melukai orang yang kamu sayang.
Uh, tunggu, tunggu, tunggu.
Hari Pengendaraannya Semua Mempunyai potongan tiket di bagian belakang tempat duduk mereka.
Aku bisa membatasi jumlah penumpang yang akan pergi menuju Sumber Panas.
- Sekarang kita berada di suatu tempat. - Apa Yang Ada Didalam Tas?
- Apa yang harus aku lakukan ketika aku menemukannya? - Periksa Saku kanan Jaketmu.
- Apakah kamu tahu itu apa? - Ini Sebuah Pelacak GPS.
Jelasnya waktumu sebagai petugas polisi Tidak Sia-sia.
Menanam sebuah perangkat di tasnya, dan semuanya selesai.
Stasiun Feri Dobbs, Itu tiga pemberhentian, Sampai Pada Pukul 7:00 Malam.
- Dan, Michael? - Apa?
Berikan kembali telpon dia.
(MEMAINKAN MUSIK KERAS)
(MUSIK DILANJUTKAN)
- MICHAEL: Apakah kamu tahu siapa yang duduk disini? - Mm-mmm.
Permisi. Apakah Kereta Ini Menuju ke Sungai Tenmile?
- PRIA: Yeah. - Ah, Aku pikir itu.
Terima Kasih.
(TELPON SELULER BERBUNYI)
(MUSIK KERAS BERLANJUT)
(TANDA)
SAM DI PA: Sekarang Sampai Stadion Yankee, Saudara-saudara.
Stadion Yankee.
Um--
Tidak Bisa Membantu Tapi lebih mendengar dulu.
Kamu Seorang Pedagang Perantara, Benarkan?
Bisakah Aku Membantu Anda Dengan Sesuatu?
Aku Tidak Pernah melihat kamu di kereta sebelumnya.
Disana Ada Alasan untuk itu.
kamu mengendarai tiket bisnis atau--
baiklah, aku-- Istriku dan aku akan bersiap-siap untuk mengundurkan diri,
dan kami mencari untuk komisi baru.
Aku bekerja untuk seseorang dari bank investasi terbesar di dunia.
Hebat. Itu Tepatnya--
Kita Tidak mewakili orang-orang seperti kamu.
Kamu menuju ke Sumber dingin,
Aku Mengetahui mungkin kamu melihat seorang klien diluar sana.
Apa yang membuat kammu berpikir aku akan pergi menuju Cold Spring?
- aku tidak tahu. - Apa kesepakatanmu, Kawan?
Biarkan Aku menebak.
Setelan, Sepatu, Jam Tangan.
(SCOFFS) Kamu Mungkin Bekerja Sebagai Penjual 20 Tahun Terakhir.
Dan Sekarang kamu mau mengubah sarang telur kedalam 3 minggu waktu berbagi di Maui.
(TELPON SELULER BERDERING)
Yeah.
Tidak, Kamu membawaku Di Kereta Menuju Tempat Yang Tidak Diketahui.
Sungguh, Aku tidak pernah hendak meninggalkan Manusia emas yang menyebalkan.
Hey, Manusia Emas Menyebalkan.
PADA KEPENTINGAN DARI KELAS TENGAH ORANG AMERIKA: Persetan Dengan Kamu.
Maaf, Ma. Silahkan.
Tidak, Itu Bukan Apa-apa.
- Hari Yang Panjang, huh, Sherri? - Yeah.
Tapi Kamu Sibuk, huh,
Naik Dan turun gang setiap saat.
Karen Berada Didekatku untuk memperoleh perhatian lebih.
Ini Salah Satu Kereta Atau Pilates.
(TERTAWA KERAS)
- Bagaimana Keluarganya? - Baik. Baik.
Danny Memimpin Sircus.
Wow. Kamu harusnya benar-benar bangga.
Yeah. dia mencoba untuk putuskan.
diantara Asrama Atau Apartemen, Sebuah Asrama Atau Apartemen--
(MICHAEL MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
Permisi. Hallo?
Kamu Pergi Menuju Kolombia, benarkan? kaos.
Apakah kamu mahasiswa fotografi? Aku mengumumkan kasus kamera milikmu.
Aku Tidak Tahu-- Um, Aku Minta maaf.
Millennials, huh?
Permisi. Bisakah kamu menunggu saja?
- SAM DI PA: Sekarang Sampai Dobbs Ferry. - Hey.
Aku hanya ingin mengobrol.
Oh, astaga!
(MICHAEL MENGERANG)
PEREMPUAN: Apa yang kamu lakukan? apakah kamu gila?
MICHAEL: Apa Ini?
Bukan Apa-apa. Bisakah kamu-- Hentikan Saja.
- ID ( Tanda Pengenal) Palsu? - Mereka Bukan Milikku, Aku Bersumpah Demi Tuhan.
Mereka Pacarku,
Dan Dia memintaku jika aku bisa membawanya karena dia ingin Ditangkap.
Apakah kamu seorang polisi?
Bukan, Aku Bukan Seorang Polisi.
Tapi, Dengar, Jika Dia Sungguh perduli tentang kamu,
dia Tidak akan meminta kamu untuk melakukan sesuatu seperti ini.
- Yeah, oke. (PA BERBUNYI)
SAM DI PA: Sekarang Meninggalkan Dobbs Ferry.
Pemberhentian Selanjutnya, Tarrytown.
(WANITA BERBICA BAHASA SPANYOL)
SAM: Kamu yakin?
Mungkin ini bukan apa-apa.
Dengar, mereka semua duduk bersama , ketiga dari mereka.
- Benar. - Di 125th mereka Berpencar,
Masing-masing menuju sebuah mobil yang berbeda.
Aku tidak tahu, Ini Berasa Aneh.
Aku hanya Diperintahkan untuk mencara sebuah tas
Jika ini tertinggal dibelakang.
kamu tahu aku mengendarai jurusan ini setiap hari.
Seperti yang aku katakan, mungkin ini bukan apa-apa,
tapi, "Melihat sesuatu, mengatakan sesuatu," benarkan?
- Kamu berpendapat mereka keluar menuju aku? - Yeah.
Wanita disebelah sana.
Suster.
Pria Di Gerbang Kedua,
Campuran Afrika-amerika, dengan gitar.
Lainnya Di Gerbong Terakhir. Semuanya pergi menuju Cold Spring.
SAM: Permisi, Nyonya.
Aku harus membawakan beberapa pemeriksaan keamanan Serampangan,
Aku hanya perlu untuk melihat didalam Tas Anda.
WANITA: Kenapa?
- Aku hanya perlu untuk memeriksa yang ada didalam tas anda. - Hey, hey!
Kamu Pikir Apa yang kamu lakukan?
- SAM: Ini Pemeriksaan Secara Acak. - WANITA: Aku Tahu Kebenaranku.
SAM: Kembali Kepada Bukumu.
Aku hanya perlu untuk melihat kedalam tas anda.
WANITA: Kenapa Aku? Serius, Kenapa Aku? Kenapa Tasku?
(WANITA BERSORAK DALAM BAHASA SPANYOL)
SAM: Anda menggangu semua orang, nyonya.
tolong tetap tenang, oke?
Sekarang, Tolong, Buka Saja Tas Anda.
Saya Meminta Anda Dengan Sopan, Nyonya. Nyonya?
- Tolonglah, Buka Tasmu. - Aku Seorang Suster. Ayolah.
- Maaf, Tuan. - Aku membantu orang-orang. Aku tidak membunuh mereka.
Aku hanya memberitahumu, nyonya, ini ebuah pemeriksaan keamanan Secara acak.
Lakukan Permintaanku, Bersediakah Anda?
Buka Saja Tas Anda. Saya Minta Maaf, Tuan.
Buka Saja Tasmu, Dan Aku Akan Pada Jalanku.
PRIA: Mendapat Pandangan, Tapi Aku belum bisa mendapatkan apapun.
Aku hanya perlu sedikit waktu lagi.
(MEREKA BERDUA MENGGERUTU)
- Siapa Kamu? - Tenang.
Kenapa Kamu Mengikutiku?
Apakah kamu alasan Mereka mencari penumpang?
- Prynne? - Apa yang sudah kamu katakan?
(MENGERANG)
(MEREKA BERDUA MENGGERUTU)
Siapa Kamu? Apa Yang Kamu Tahu?
PRIA: Apa--
Apapun Yang kamu pikir kamu sudah lakukan, Kamu tahu apa yang baik untuk kamu, biarkan dia pergi.
Hey, kawan, kamu baik-baik saja?
Yeah.
(MENARIK NAPAS)
Kamu Lihat Itu? Scumbag. Mencoba Mencuri Dompetku.
Kereta Ini mengejutkanku.
(TELPON SELULER BERDERING)
Hallo?
Apa?
Siapa Ini?
Baiklah.
Mike, Ini Untuk Kamu. Beberapa Orang Bilang Dia Seorang Polisi.
kawan, kamu tidak terlihat baik. semuanya baik-baik saja?
Berikan aku sebentar saja, bersediakah kamu?
- Murph. - Mike.
kamu mengirim seseorang kerumah?
Sekitar Tarrytown. mereka sedang diperjalanan.
Apa yang sedang terjadi?
Mike?
wanita ini duduk melewati dari aku, Memanggil dirinya Joanna.
Dia menawariku 100 Ribu Dolar untuk menemukan seseorang di kereta.
- dia menginginkan tasnya. - Seratus Ribu Dolar? Jenis Tas Apa?
Aku tidak tahu. kelihatannya, Suaranya Gila.
Mereka mengancam Karen dan Danny.
mereka membunuh seorang pria, Murph, mendorongnya ke jalanan.
Jesus Christ. Uh-- oke. kamu masih diatas kereta?
- Yeah. - baiklah, jangan lakukan apapun.
aku akan memanggil seorang teman di Petugas transportasi.
aku temukan dia, Murph. aku tidak memiliki pilihan.
- Apa yang sudah kamu lakukan? - Mereka memberikan aku sebuah pelacak GPS.
Anak yang telat 20 detik, Tas Ransel Hitam.
Sebuah Tato Kepala Ular Di lehernya.
Pergi dengan nama Prynne.
Prynne?
Apakah kamu mengambil uangnya, Mike?
Kamu ingin bantuanku sebagai detektif atau sebagai seorang teman?
'Karena ini dua hal yang sangat berbeda.
Apakah kamu tidak memberitahu aku, Murph?
(SIGHS) dua malam yang lalu,
seorang teman baikku di tugas kesembilan menangkap seorang yang bunuh diri keramaian kota,
seorang pengorganisir didalam kantor perencanaan kota.
ini semua akhir beritanya.
masalahnya adalah, anak ini sudah terlalu dalam dengan jenis orang yang salah.
Disana ada seorang saksi mata yang melihat dua orang menurunkan dia Dari lantai 35 keluar dari jendela.
Saksi mata pergi dengan Prynne.
Dan Aku mengenali dia
Seseorang di kereta ini akan membunuh dia. Jesus.
Aku sudah berselisih dengan orang-orangnya.
Aku mendapat sebuah tas penuh dengan uang tunai.
Aku baru saja kehilangan pekerjaanku.
Dia mencoba untuk memancingku.
Baiklah, Apa ini yang akan kamu lakukan.
Pemberhentian selanjutnya, mencapai-- (SIMPANGAN)
Murph? Hallo? Murph?
TONY: Kamu Sudah Selesai?
Ayolah, Kawan. Apa Yang Terjadi Dengan kamu?
Maaf, Tony. Terima kasih.
hebat. terima kasih sudah menghabiskan bateraiku, berengsek.
(PENGUMUMAN TIDAK JELAS DI PA)
Kenapa kita menemui seorang saksi mata diluar kota?
dia merasa bersalah.
dua puluh menit.
Baiklah. Aku memeriksa kedalam dengan agen Foster.
selama saksi mata turun dari kereta itu.
(MUSIK KERAS DIMAINKAN)
Semuanya baik-baik saja?
(TELPON SELULER BERDERING)
(TELPON SELANJUTNYA BERDERING)
(KETEGANGAN)
(TELPON SELULER SELANJUTNYA BERDERING)
(TELPON SELULER BERDERING)
JOANNA: Lihat apa yang kamu sudah lakukan, Michael.
Penumpang Lainnya Yang Mati.
Pria Ini Seorang Agen Federal.
Ya, tapi dia bukan Prynne. kamu menandai orang yang salah.
- kamu membunuh dia. - Kesalahan siapa itu?
- Aku tidak setuju untuk ini. - Kamu memberitahu dirimu itu.
Aku tahu kamu pikir kamu seorang pria yang baik,
Tapi beberapa bagian darimu sudah rela.
Beberapa bagian dirimu mampu untuk menghukum orang asing
kepada sebuah takdir yang tidak diketahui.
Aku sudah selesai bermain game.
SUARA OTOMATIS: Nomor Yang Aktif kamu mencoba untuk--
- Sial. - --pencapaian tidak tersedia.
Aku ingin berbicara kepada istriku.
JOANNA: Tetaplah bersamaku, Michael.
Kamu masih punya pekerjaan untuk dilakukan.
Aku tidak akan melakukan hal terkutuk sampai aku tahu istriku dan putraku baik-baik saja.
Mereka baru saja meninggalkan rumah sekarang.
DANNY: Ibu, Ayo. Kita akan telat.
KAREN: Danny, kamu sudah melihat cincinku?
Aku bersumpah aku meninggalkannya di meja kamar mandi.
DANNY: kamu sudah bertanya pada ayah?
KAREN: Dia Tidak mengangkat telponnya Seperti biasanya.
(PINTU MOBIL TERBUKA) (MOBIL MENDEKAT)
(REM MENCIUT)
DANNY: Ibu, Siapa Itu?
KAREN: Danny, masuk kedalam mobil.
(PINTU MOBIL DIHEMPASKAN) - Kunci pintunya.
Bisa aku membantu kamu?
- PRIA: Apakah kamu Karen MacCauley? - KAREN: Ya.
PRIA: Aku disini karena suamimu.
KAREN: Aku minta maaf. apakah aku tahu-- (PANGGILAN DIPUTUS)
JOANNA: Kamu Sudah Tahu Sebuah keluarga yang indah, Michael.
SAM DI PA: Sekarang Sampai Tarrytown.
Disana ada polisi dalam perjalanan sekarang.
- Jika suamimu mencoba sesuatu-- - Yeah, mereka sudah sampai , Michael. mereka sudah sampai.
sampai kamu memanggil terlalu banyak perhatian pada dirimu.
- Apa? - Lihat diluar.
Beberapa Orang melaporkan seorang individu berbahaya diatas keretanya.
sekarang kamu berdiri diantara seorang mayat. mengerjakan matematika.
Apa yang kamu inginkan untuk aku lakukan?
jangan tinggalkan kereta dan jangan tertangkap.
(PETUGAS BERBICARA TIDAK JELAS)
SAM: Aku sudah melakukan ini dalam waktu yang lama. aku beritahu kamu, dia seorang pemain tetap.
Aku tidak berpikir dia berbahaya.
Orang-orang menyatakan dia mencari seseorang diatas papan, benarkan?
dia membuat beberapa cerita bohong mengenai tas yang dicurigai,
dan kemudian dia mengambil didalam sebuah pertarungan.
(PERCAKAPAN TIDAK JELAS)
(KETEGANGAN)
(OBROLAN POLISI DI RADIO)
(PA BERBUNYI)
SAM DI PA: Maaf Untuk penundaannya, kawan-kawan. kita akan kembali di jalur kita segera.
OFFICER 1: Kompartemen satu dan dua semuanya aman.
- Panggil kapten. - PETUGAS 2: Baik, Pak.
- Mendapati dua dan tiga aman. - tiga dan empat aman.
PETUGAS 3 : Kompartemen lima dan enam aman.
- PETUGAS 1: Tidak, dia Tidak Disini. - OFFICER 4: Oke, ringkasan selesai, anak-anak.
(MENGGERUTU)
(DESIS HIDROLIK)
(MENYALAKAN MESIN) (DENGKUR)
(MENDENGKUR)
(MEMAINKAN MUSIC DRAMATIS)
(DENGKUR)
(MERINTIH)
(KETEGANGAN)
(MENARIK NAPAS)
(TELPON SELULER BERBUNYI)
(BERKOMAT-KAMIT)
JOANNA: Barusan Itu Mengesankan, Michael.
Aku Pikir kamu akan kehilangan keretanya.
Aku ingin berbicara dengan isriku dan putraku.
Aku ingin tahu kalau mereka aman.
Disana Ada dua pemberhentian lagi sebelum Cold Spring.
Stasiun Garrison adalah kesempatan terakhirmu,
jika kamu selalu ingin berbicara kepada mereka lagi.
Aku butuh waktu lagi. Disana tidak cukup untuk berangkat.
Kamu sudah membuktikan bahwa dirimu mampu.
- Bayangkanlah. (PANGGILAN DIPUTUS)
(MENARIK NAPAS)
(PENGKONDISI UNDARA MENIUPKAN UDARA)
(PENGKONDISI UDARA PADAM)
Hey, Banyak, AC Dimatikan.
Aku akan memeriksa pusatnya di gerbong tiga.
- MANNY: Dimengerti. - Hai. Permisi.
Ini, Seperti, 90 Derajat Didalam Sini.
Yeah, mengerjakannya, nyonya. mengerjakannya.
Tarrytown. Aku pikir kamu turun.
Sam.
Kamu beruntung anak jalang.
(TONY TERTAWA KERAS)
Ayahku mengatakan membayar untuk membuat teman baru.
- Ingin pergi lagi? - PRIA: Yap.
Saudara Sekalian, Saya Yakin Anda Sudah Diberi Pengumuman
Kita sudah kehilangan AC didalam semua gerbong kecuali gerbong yang terakhir.
Jika anda ingin pindah, silahkan,
Ingat Barang Bawaan Anda. terima Kasih.
Saudara Sekalian, Saya Yakin Anda Sudah Diberi Pengumuman
Kita Sudah memasuki lingkungan ketujuh dari neraka . Sialan.
(PENUMPANG MENGGERUTU)
(OBROLAN TIDAK JELAS)
Akan Menjadi Sebuah Neraka perjalanan menuju Cold Spring.
(TANDA)
TONY: Baiklah. Dua Pasangan. Queens. Fours.
- Hey, Tony, Aku ikut kesepakatan? - Uangmu untuk dihilangkan, Sobat.
Ayo Masuk, Mike.
Aku mendapat 100 atas namaku.
- Baiklah, Texas Menahan mereka. bagus? - Tentu.
TONY: Baiklah. Semuanya.
Mengintiplah Sejenak.
- melakukan semua kebaikan disana, sobat? - Kamu tidak ingin tahu.
Kamu harus turun pada dua pemberhentian yang lalu.
Sepuluh Tahun aku mengendarai kereta ini.
Mungkin sesekali waktu Aku ingin melihat akhir dari batasnya.
(TERTAWA KERAS) kenapa? - bagaimana Dengan kamu, kawan?
bagaimana Dengan Aku?
Tidak pernah melihat kamu diatas kereta ini sebelumnya.
baiklah, Aku Tidak pernah melihat salah satu dari kamu.
- kamu bukan seorang yang teratur. - Apakah itu kepada kamu?
baiklah.
Aku pikir temanmu disini mendapat masalah dengan aku.
- Santai. - Hanya Membuat Percakapan. Itu Saja.
Baik, jika kamu ingin mengatakan sesuatu--
Kenapa tidak kamu katakan?
Ini hanya terjadi padaku itu kebanyakan dari kami, kami mengendarai kereta ini setiap hari.
Kita mengangguk. Kita Berkata hallo.
Tapi seberapa benar kita sungguh mengetahui tentang satu sama lainnya?
bagaimana dengan kamu, Mike? Apakah kami benar-benar mengetahui tentang kamu?
MICHAEL: Cukup adil.
Aku Dipecat hari ini.
Yeah. Tidak mempunyai keberanian untuk bercerita kepada istriku.
Yeah. harus pulang, melihat putraku didalam matanya.
Apa yang harus aku katakan, "Aku bukan seperti pria yang sudah kamu kira"?
Ayah Macam apa? Suami macam apa?
berumur Enam puluh tahun. Apa harus aku tinggalkan penawarannya?
- itu sudah terlalu jujur. - Dan aku pikir kehidupanku menyebalkan.
Apakah kita akan bermain atau apa?
TONY: Baik.
(MENGERANG) Aku keluar I'm out.
jadi, Aku mendengar sesuatu lebih awal hari ini,
- Sebuah pertanyaan hipotesis. - TONY: Uh-huh.
Apa pertanyaannya?
bagaimana Jika seseorang meminta kamu untuk melakukan satu hal kecil,
Sesuatu itu tidak berarti bagi kamu,
Tapi bisa mempengaruhi penumpang lain diatas kereta ini?
Maukah kamu melakukannya?
Aku tidak tahu. Apa untungnya bagiku?
Seratus ribu dolar.
Tentu saja.
- MICHAEL: kamu bahkan tidak tahu apa ini. - ini tidak penting. ayolah.
jadi Apa satu hal kecil itu?
Seorang penumpang diatas kereta ini tidak termasuk.
mereka membawa sebuah tas, tapi kamu tidak tahu nampak seperti apa itu.
Semua yang harus kamu lakukan adalah menemukan mereka sebelum mereka turun.
itu saja? Itu tidak cukup untuk diteruskan, Mike.
ceritakan aku mengenai ini.
Apa yang terjadi ketika kamu menemukan mereka?
mereka mati. hipotesis.
jadi apa yang mau kamu lakukan, Mike?
Aku sudah membuat semua orang tinggal di kereta dalam satu gerbong,
mengusulkan itu sangat mempengaruhi cerita.
TONY: Tidak, tidak, tidak, tidak. Maksudku, maukah kamu mengambil uangnya?
kamu tahu apa?
Aku sudah melakukannya.
- kamu lihat, Aku menghitung lima. - lima apa?
Lima orang yang tersisa itu tidak termasuk.
Lima orang diatas kereta ini bahwa aku tidak pernah melihat sebelumnya.
Wanita Disebelah sini.
gadis muda dengan rambut merah muda di jendela.
Tuan. Goldman Menyebalkan disebelah sana.
Temanku Dengan gitarnya.
Dan kamu.
Aku Jackson.
- kamu tahu apa yang ingin aku lakukan? - beritahu aku.
Aku mau kantong 100.000 dolar itu,
temukan orangnya,
beritahu dia untuk mengambil kereta yang berbeda.
(TERTAWA KECIL)
TONY: Baiklah.
- Semuanya masuk. - TONY: Whoa. Whoa.
JACKSON: Sungguh? Baiklah.
jadi, kamu tidak pernah menjawab pertanyaannya.
- pertanyaan apa? - Apa yang kamu lakukan diatas kereta ini?
JACKSON: Mungkin Aku seperti kamu.
mungkin aku ingin melihat akhir dari batasnya.
Tunggi-- permisi.
JACKSON: Aku memanggil.
Ini berlalu berbulan-bulan. kamu adalah seorang pekerja yang teratur.
Yeah? dan aku punya rumah yang penuh.
TONY: Oh!
- Apa yang kamu punya? - Itu saja untuk aku.
maafkan aku.
jadi, bagaimana jika aku pria ini yang kamu bicarakan?
- benarkah kamu? - jika benar aku?
seseorang menginginkan kamu mati.
Aku bisa membantu kamu, tapi aku perlu tahu apa yang kamu tahu,
Kenapa kamu pergi menuju Cold Spring. Apa yang ada didalam koper itu?
- Ini hanya sebuah gitar. - Bukalah.
kamu ingin menolong aku? kenapa aku harus percaya padamu?
Buka kopernya.
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kamu dan aku pergi menuju kereta yang ditarik, didalam penghalang diri kita.
dan kemudian, apa, kamu akan menemukan pembunuh ini, melumpuhkan dia dengan diri kamu sendiri?
Akan Dicoba.
sungguh, Aku bukan Prynne.
Tapi kamu kelihatannya sudah harus mengetahui itu.
Itu adalah sebuah gagang kiri gitar.
Apa itu yang dapat dilakukan dengan itu?
Hey, kawan, apakah kamu baik-baik saja?
Yeah.
Senjata di tangan kanan kamu.
(TERTAWA KERAS) Baik, Sial.
Aku rasa itu kenapa dia memilih kamu.
Empat penumpang yang tersisa. yang mana orangnya?
Aku tidak tahu.
Semua sudah kamu kalahkan dan kamu tidak tahu.
kamu membunuh agen itu.
Tidak, itu perbuatan kamu, kawan.
Berapa banyak dia mempermainkan kamu untuk membunuh saksi mata?
sama seperti kamu, Aku rasa.
tapi itu tidak benar bagaimana itu bekerja keluar, benarkan?
Tidak penting berapa banyak bayaran mereka, kamu selalu mengakhiri dengan berhutang lagi.
Siapa Prynne, Michael? Beritahu aku sekarang.
Tidak.
kamu tidak tahu siapa yang kamu lawan.
- benarkan? - Ya, Michael. benar.
- Jatuhkan Itu. - Santai.
Berbalik.
(MEREKA BERDUA MENGERANG)
(TEMBAKAN SENJATA)
(MENGERANG)
(MERINTIH)
Siapa Prynne?
- Aku tidak tahu. - kamu berbohong.
(ERANGAN KEDUANYA)
(MERINTIH)
(MEMECAHKAN KACA) (HEMBUSAN ANGIN)
(RINTIHAN)
(MENARIK NAPAS)
MICHAEL: Jangan jadi tolol. berhenti.
Tidak sampai Prynne mati.
MICHAEL: Aku tidak bisa biarkan kamu melakukan itu.
(MENDENGKING)
(ERANGAN KEDUANYA)
(KLAKSON KERETA BERBUNYI)
(MENGERANG)
(MENARIK NAPAS)
(TELPON SELULER BERDERING)
JOANNA: kamu kehabisan waktu. Siapa Prynne?
Ini Tidak penting. temanmu sudah mati.
kamu punya senjata?
Ambil, Michael. Ambil senjatanya.
Bunuh Prynne, Dapatkan kembali tasnya--
Dan keluargamu bisa hidup.
- Aku tidak akan melakukan ini. - kamu tidak bisa memiliki Kedua jalan.
kamu bisa menyelamatkan saksi mata atau keluarga kamu.
Kamu tahu siapa Prynne, Bukan?
Ini waktu untuk mengakhiri apa yang kamu mulai.
(PA BERBUNYI)
SAM DI PA: Sekarang Tiba Di Garrison, Semuanya.
Hey, Mike, Apa yang terjadi kepada pria dengan gitar?
Dia Turun.
Aku Sebaiknya Tidak mengatakannya.
Di Sebuah Ranjang Dan waktu sarapan ini. Uh-uh. Tidak bisa.
(PINTU BERBUNYI)
(BUNYI BERHENTI) (PA BERBUNYI)
SAM DI PA: Pemberhentian Selanjutnya, Cold Spring.
kereta ini berakhir di Cold Spring.
(TELPON SELULER BERBUNYI)
- Semua itu yang tertinggal adalah kamu. - Apa?
Kenapa kamu pergi menuju Cold Spring?
(TELPON SELULER BERBUNYI) - itu Bukan urusanmu.
- Apa Yang Ada Didalam Tasnya? - Ya Tuhan.
Apa yang terjadi dengan orang-orangmu dan tasku? Astaga.
- Hey. - Prynne?
Apa Yang kamu lakukan?
- Biarkan Aku Pergi. - Aku mencoba untuk menolong kamu.
- Sungguh, Ayolahn, Lakukan Sesuatu. (BUNYI TELPON SELULER)
- Siapa Itu? - Apa Masalahmu?
Mike, Kamu harus biarkan perempuannya pergi.
Kamu tidak mengerti, Benarkan?
dia ingin kamu mati. Kamu Menyaksikan sebuah pembunuhan.
kamu mempunyai sesuatu yang dia inginkan, Sesuatu yang dia rela untuk membunuh.
Okay, Mike, Kamu harus biarkan dia pergi. Biarkan perempuannya pergi.
- Mike. - berikan Aku Telponnya.
- Mike, Ayolah. - Jangan Bergerak. Tetap di tempat Dudukmu.
Tolong, berikan Aku telponnya.
(BUNYI TELPON SELULER)
- Aku-- Aku Tidak-- - Dengar, Aku Tidak Tahu Apa masalahmu,
tapi aku bukan orang yang kamu cari-cari, oke?
Pacar-- pacarku dan aku, Kita sudah melalui pertempuran besar ini
Karena aku tidak yakin tentang tinggal disini dan kami dan--
Jadi ketika aku menyelsaikan pergeseranku, Aku-- Aku tidak mau pulang begitu saja.
maafkan Aku. Ambil. Ambil.
Aku minta maaf.
Mereka Akan membunuh keluargaku.
Disana Tidak ada Orang Lain.
Enam Hari perjalanan. enam sobekan tiket.
Enam Kali Pergi Ke Cold Spring.
Kecuali--
satu kali turun di Garrison.
Goldman Menyebalkan. Dia-- Dia Sudah di gang.
Da-dah.
Dia mengganti tempat duduk.
(MEMAINKAN MUSIK DI TELPON KEPALA)
Prynne.
- Hester Prynne. - Surat Merahnya. Tentu Saja.
kamu membeli tiket menuju Cold Spring.
Akhir Dari Batasnya. Cold Spring Segera Datang.
(TELPON SELULER BERBUNYI)
JOANNA: Apakah ini selesai?
- Apakah Ini Selesai? - Aku Tidak Akan melakukan ini.
Aku pikir aku sudah memberitahu kamu. Aku sungguh sudah melakukannya.
- Banyak? - Setelah Semua Ini,
kamu ingin memilih kehidupan dari orang asing dari pada keluarga kamu sendiri?
Kamu harus berpikir kamu adalah beberapa jenis pahlawan!
Aku tidak mau melakukan ini. Aku tidak mau melakukannya. Aku tidak akan melakukan ini.
Manny, Manny, kita memiliki sebuah situasi sandera.
MANNY: memanggil pengiriman.
JOANNA: Ini adalah kesempatan terakhirmu, Michael.
- Lakukan. - Tidak!
- Prynne Sudah terbukti bersekongkol. - Itu Tidak penting.
Orang-orang yang aku pekerjakan, mereka akan melakukan apapun
- untuk melindungi diri mereka sendiri. - apa?
Ini adalah orang-orang yang berkuasa.
- Mereka akan melakukan apapun yang diambilnya. - Mereka? Siapa? Siapa Yang kamu bicarakan?
bahkan membunuh kamu, keluarga kamu. semua orang diatas kereta itu.
- Apakah kamu mengerti? - Siapa Mereka?
Kamu sudah membuat pilihan kamu.
Joanna, siapa yang kamu pekerjakan?
- sekarang semua orang mati. (PANGGILAN TERPUTUS)
Sial--
- MANNY: Pengiriman adalah menghubungi Polisi. - hentikan Keretanya.
Dimengerti.
(SEMUA MENDENGKING.)
Kamu Ingin Hidup, kamu hentikan kereta sialan ini. sekarang.
Dorong Remnya. Sekarang!
- baiklah. - Sekarang, Semuanya, Pegangan.
(SEMUA BERTERIAK)
Yeah, Terima kasih.
Kereta kurang dari satu menit akan meluncur.
Pelayanan Marsekal sudah siap untuk kita.
Ambil pernyataan di rumah aman. Tidak ada pemasangan sekitar.
- kenapa Ini Tidak berhenti? - Aku tidak tahu.
MICHAEL: Sam, Aku bersumpah, Aku tidak ada kaitannya dengan ini.
- Manny. - Oh, man, itu tidak bagus.
MICHAEL: Oh, Ya tuhan.
(SAM MENEGANG) Bantu aku membuka ini. Ini menyumbat.
(MENEGANG) Ayolah.
(ERANGAN KEDUA)
SAM: Masinisnya sudah mati! pintu Cab tersumbat!
Aku tidak bisa mengakses papan kendali!
Pengiriman, Apakah kamu paham?
Remnya sudah tidak berfungsi. Disana tidak ada jalan untuk menghentikan keretanya.
Kamu bagaimana?
PENGIRIMAN: Kita akan membersihkan jurusannya.
SAM: Dimengerti.
pengiriman akan membersihkan jurusannya.
- Apa? - SAM: Disana Ada tikungan sebelum mercusuar.
Sekarang, kita menabrak pada 70 mil per jam, kita pasti akan menggelincirkan.
Semua penumpang yang didalam gerbong terakhir.
Bisakah kita memisahkannya?
Kita harus mencoba. Ayolah!
Kita harus melepaskaitan pasangannya.
Disana ada kancing pasangan yang aman.
Ini hanya bisa melepaskan dari gerbong sebelah bawah.
seseorang akan mendorong jepitan celahnya,
Dan salah satu dari kita harus akan pergi kebawah dan melepaskan kuncinya.
Tidak. Tidak mungkin. Aku tidak akan pergi dibawah sana.
Ini Hanya sisi luar--
Aku tidak perduli. diamlah. aku tidak akan pergi!
hanya Sisi luar dan menuruni tangganya.
- Aku akan melakukannya! - Yeah, kamu lakukanlah.
dengar, kamu pergilah beritahu penumpangnya untuk memperkuat diri mereka sendiri.
Aku akan lakukan itu.
Kita punya sekitar dua menit. kamu buat mereka menghitung.
Tetap tenang. tetap tenang, oke? tetap tenang.
- Sisanya tenang. - Kenapa?
Aku tidak punya waktu untuk berargumen dengan kamu, nona. Duduk. Ambil tempat dudukmu.
- Semuanya, Duduk. duduk. - Aku juga duduk.
(SAM MENEGANG)
(MUSIK DRAMATIS DIMAINKAN)
(MICHAEL MERINTIH)
(DILANJUTKAN RINTIHAN KEDUA)
(BERLANJUT MERINTIH)
Yeah!
(MERINTIH)
(GEDEBUK DENGAN KERAS)
(PENUMPANG MENDENGKING)
SAM: Rantainya sudah ditangkap!
kamu perlu Pengungkitan lagi. aku akan mengambilkan kapak.
Diantara keretanya dan orang-orangnya, aku selalu mengetahui akan jadi keretanya.
(ERANGAN KEDUA)
(MERINTIH)
(SEMUA BERTERIAK)
(MENGERANG)
(PENUMPANG BERTERIAK)
(BEL BERBUNYI)
(OBROLAN KEPANIKAN)
TONY: baiklah. Aku baik-baik saja. kamu baik-baik saja? Ayo.
- PRIA 1: Buka Pintu Itu. - Semuanya baik-baik saja?
- WANITA: Kita harus Keluar. - PRIA 2: Buka Pintunya.
Tetap Tenang. Jangan keluar dari kereta.
Tolong, Dengarkan!
- PRIA 1: Buka Pintunya. - PRIA 3: kita harus keluar--
(SEMUA BERTERIAK)
Jackson, Tutup Pintunya. ini belum selesai.
Kita masih dalam bahaya. semuanya ambil koran.
Lindungi jendelanya. gunakan air, soda, apapun.
Mike, ini gila.
Ayolah, Ambil beberapa Air. Lindungi jendelanya.
- kenapa kita melakukan ini, Mike? - MICHAEL: lakukan saja.
Kita tidak tahu siapa yang diluar sana, Siapa yang melihat.
Mereka Mencoba membunuh kita semua.
- Kamu baik-baik saja? - WANITA: Yeah.
Aku tahu kalian semua takut, tapi aku butuh bantuan kalian.
Tidak Ada Dari kalian yang bisa pergi, masih belum.
Tidak Sampai Aku tahu semuanya aman.
mereka membunuh orang yang tidak bersalah. Mereka menggelincirkan keretanya.
Mereka yang sudah melakukan ini. Semua untuk menemukan saksi mata.
Sesuatu dari dia yang mereka inginkan.
mereka bilang jika aku tidak membunuh kamu, mereka akan membunuh istriku, putraku.
Aku tidak akan mau. Aku tidak pernah mau melakukan apa yang orang-orang ini inginkan.
Aku perlu bantuanmu.
Aku perlu tahu kenapa mereka menginginkan kamu mati.
Siapa nama kamu?
Sofia.
Tidak Apa-apa. Kemarilah.
Aku tidak akan biarkan mereka menyakiti kamu, oke?
Bisakah kamu tunjukkan padaku apa yang ada didalam tasmu?
Ini? Apa ini yang mereka inginkan?
Apakah kamu tahu kenapa?
Karena kekayaan.
Itu Dia.
Orang Yang melempar dirinya keluar Dari lantai 35?
Ricky tidak bunuh diri.
Kamu berada disana ketika dia mati?
Tidak Apa-apa. Ceritakan padaku.
Ceritakan padaku apa yang kamu lihat.
Ricky Adalah Seorang Perencana Kota,
Dan Suatu Malam Dia Harus Telat Bekerja,
Jadi Aku Ingin pergi menuju kantor dia untuk menyelsaikan tugas rumahku.
Aku sudah menunggu Ricky dengan elevator
Ketika dua orang ini muncul.
Aku tidak melihat wajah mereka,
tapi mereka mencari Ricky.
Aku bersembunyi karena aku tidak ingin membuat dia dalam masalah.
Tapi mereka menginginkan sesuatu dari dia.
Kemudian-- Semua dari mereka mulai berteriak,
Dan Aku mendengar suara ini.
Mereka Melukai dia. Aku bisa mendengar teriakan dia.
Dan Dia Memberitahu mereka bahwa dia tidak memilikinya, itu tertinggal di tempatnya.
- Kamu mengambilnya. - Tentu saja aku mengambilnya.
Aku ingin membantu.
Dan Kemudian aku melihat dari pintu keluar dan melihat orang ini.
Dia Menahan Ricky, dan mereka memukuli dia,
dan dia berkata sesuatu tentang menjadi mulia.
mulia?
Dia bilang perbuatan itu hal yang benar akan membunuh kamu,
dan itu disana tidak benar-benar benda yang menjadikan kemuliaan.
Dan Kemudian,
mereka hanya--
aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan. aku--
(TERSEDU-SEDU)
Aku tahu.
Aku hanya mengambilnya dan aku lari.
Tapi kenapa kamu tidak memanggil polisi?
Aku tidak bisa memanggil polisi.
Orang yang membunuhnya adalah polisi.
Oh, Ya Tuhan.
Dan Hari Berikutnya Aku hanya-- aku pergi ke seorang teman,
Dan dia kenal seseorang di FBI.
Orang ini, Agen Garcia, Dia Bilang bahwa perjalanan ini adalah fakta,
Dan Bahwa Aku Seorang Saksi Mata.
Dia Bilang Ini tidak aman bagi aku di kota lagi,
bilang padaku untuk menangkap 6:25
Menuju Cold Spring, Dan Mereka akan melindungi aku.
- kamu tidak beritahu orang lain? - tidak.
Temanmu mempercayai Agen Garcia ini, yeah?
Aku tidak tahu.
Seseorang keluar dari sana menginginkan kamu menghilang.
Dan jika itu bukan dia-- Lalu siapa?
(SIRINE MERATAP)
Oh, Ya Tuhan.
(SORAK-SORAK TIDAK JELAS)
OFFICER: Pergi, Pergi, Pergi. Minggir, Minggir, minggir.
MacCauley.
Ini Adalah Kapten David Hawthorne.
Aku Didalam Perintah.
PETUGAS: Jalan Masuk Aman. Ayo Pergi Ayo, ayo, ayo, ayo.
HAWTHORNE: Kita sudah mengepung keretanya. Disana tidak ada jalan untuk kamu bisa pergi.
Lemparkan Senjata Kamu.
Orang-orangku akan Datang keatas. mereka akan mengantar para sandera menuju tempat aman.
- Tidak Masalah. jangan Mengingatkan. - Kamu tidak akan Dirugikan.
Ini Adalah prosedur normal Polisi.
Tidak Masalah. Kalian Semua Akan Aman.
Tidak Ada Seorangpun yang akan dirugikan.
(SIRINE BERBUNYI)
TONY: Jesus, Disana Banyak Tentara Diluar Sana.
HAWTHORNE: Agen Garcia, datanglah padaku.
aku perlu Jadwal taktis Dan Siap Untuk Penebusan, oke?
- Pak. - Terima Kasih.
Dimana yang lebih diawasi?
Lebih Awasi, Ini adalah perintah.
Ketika kamu mendapat garis petunjuk, Aku perlu tahu.
Dimengerti.
- Ini Buruk, Mike. - Ini akan baik-baik saja, aku janji.
HAWTHORNE: MacCauley, Kamu punya teman lama disini.
Dia Ingin datang kedalam, dan dia ingin berbicara.
Tanda Pengenalmu Tipis.
REPORTER: Kita Tinggal Diluar kota Beacon,
Dimana Sebuah Kereta Hudson Utara Telah Digelincirkan.
Belum ada laporan sebab-akibat apapun.
Mundur.
Ayo, Ayo, Ayo. Mundur.
Ayo, Ayo.
Kita mendapat suara pada Letnan Murphy.
PELAPOR BERITA: Berdasarkan Kepada Sumber Kita Di Lokasi,
Seorang Mantan Petugas NYPD Telah mengambil alih keretanya
dan menahan sandra penumpangnya.
Hey, Mike, bagaimana kita melakukan didalam sana?
Dengar, kawan, kamu tahu bagaimana ini berlangsung.
Kita tidak menangani ini, SWAT akan mengambil keretanya dengan pasukan.
Dengar, Berbicaralah padaku, buddy.
Dimana keluargaku?
Kamu bilang polisi sedang dalam perjalanan mereka.
ALEX: Mereka sedang dalam perjalanan, kawan. aku tidak tahu apa yang terjadi.
Dengar, kita melakukan yang terbaik sebisa kita.
kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi, Murph.
beritahu aku lagi, baik?
buka saja pintunya, biarkan aku masuk. aku tidak bersenjata. aku sendirian.
berapa banyak orang yang kamu dapat didalam sana?
Mike, Aku ingin membantu kamu. kamu harus membantuku keluar.
Jika aku tidak mendapatkan hasil, mereka akan membuangku keluar.
Sekarang, berapa banyak sandera yang kamu punya?
(WHISPERS) Kita harus melakukan sesuatu.
Yeah, tapi apa? apa yang bisa kami lakukan?
lima belas, dua puluh.
baiklah, biarkan saja beberapa pergi. siapapun yang kamu inginkan.
bagaimana bisa aku tahu mereka akan aman?
Sanderanya?
Disana ada beberapa orang yang perlu aku lindungi.
Dengar, jika kamu khawatir tentang keselamatan seseorang,
kirim saja mereka keluar bersamaku.
Belum.
tidak-- (TANDA)
tujuh tahun kita sebagai mitra. kamu selalu di belakangku.
Biarkan Seseorang lain memilikimu untuk sesekali.
Mike.
Dengar, aku beritahu kamu apa. aku akan membuat sebuah pertukaran, oke?
lepaskan beberapa sandera dan langsung bawa aku.
PENEMBAK JITU: mereka menuju keluar.
ALEX: Oke, ayo keluar. ayo keluar.
PETUGAS: Ayolah. ayo. sebelah sini.
ALEX: Perhatikan langkahmu. Pergi kearah sana. Ikuti dia.
Baiklah, tetaplah didalam barisan.
PEMBAWA BERITA: Ya, Dia muncul Sandera itu sudah dibebaskan.
Apakah belum aman pada kali ini berapa banyak yang tersisa di kereta.
- apakah hanya itu? - Yeah. ayolah.
baiklah. Patroli pada jalan mereka menuju rumahmu.
Tidak ada sirine.
(TANDA ALEX)
mereka punya tanda pengenalmu.
Ini berlangsung cukup lama, mereka akan naik.
mereka tidak mau seorang polisi terperangkap didalam baku tembak.
Ayo, turunkan sejata.
Jesus, Aku Tidak bersenjata. Ayolah.
(TANDA ALEX)
Beritahu Mereka Untuk Matikan Lampunya.
ALEX: Matikan lampunya.
(RESPON RADIO) - Matikan Lampunya.
- Terima kasih, sobat. - Ayo, kamu tahu kesepakatannya.
Kita Kehilangan suara.
Kamu benar, disana Ada Seorang Saksi mata diatas kereta.
mereka harus menemui FBI Di Cold Spring.
- FBI? Agen Kusus Garcia? - kamu tahu?
Hawthorne baru saja menarik yuridiksi darinya.
Hawthorne. itu menggambarkan.
aku ingin mengenai mata. penegasan visual.
(WHIRRING)
PENEMBAK JITU: Tanda Pengenal tembakan persahabatan tipis didalam biru.
Konfirmasi Visual.
Mike, apa yang terjadi?
Aku bicara padamu,
Hal selanjutnya yang aku tahu kamu mengambil orang-orang sebagai sandera.
Mereka membunuh tiga penumpang, termasuk pemberi makanan.
Mereka menggelincirkan keretanya.
- semuanya untuk mendapat beberapa petunjuk. - Oke.
Jadi Dimana Itu, Mike?
Tidak sampai Karen dan Danny aman.
ALEX: PD lokal memanggilku dengan langsung.
jadi, kita menunggu.
kita menunggu.
Yeah.
bagaimana kabar kalian?
- WOMAN: Yeah, aku baik. - JACKSON: tidak terlalu buruk.
- Oh, Sempurna. - baik, tapi aku harus kencing.
Mike, Aku tahu ini bukan kamu, kawan.
dengar, kamu bilang mereka mengatur kamu, kamu mendapatkan seorang saksi mata, petunjuk.
- Aku mempercayai kamu, tapi-- - Tapi apa?
Ini tidak penting apa yang aku percayai. ini apa yang aku bisa buktikan.
dengar, kamu ingin konfirmasi pada keluargamu. aku mengerti.
tapi dari mana aku mendudukkan, aku bilang kita akhiri hal ini sekarang juga.
Berikan saja aku apa yang kamu dapat, tidak ada orang lain yang terluka.
Kamu memberitahu aku semua itu sebagai seorang detektif atau seorang teman?
aku tidak tahu, Mike. apa yang ingin kamu beritahukan kepadaku?
(PENGLIHATAN)
Kita sudah kehabisan waktu, kawan.
Mike, aku mengerti. Kamu ingin melakukan hal yang mulia disini.
tapi aku dapat berita untuk kamu. disana bukan tidak ada hal seperti kemuliaan.
- itu adalah kamu. - apa yang kamu bicarakan?
kamu memanggilku. kamu tahu soal saksi matanya. kamu--
kamu tahu apa yang mereka lihat.
Yeah, aku beritahu kamu apa yang terjadi.
itu adalah seorang polisi yang membunuh dia.
- kamu menuduhku. - Hey, tenang, Mike.
kamu membunuh Enrique Mendez.
kamu tahu Prynne sudah naik di kereta ini.
aku-- aku--
- kamu mengincar aku. - Mike--
seorang mantan polisi mengendarai kereta ini setiap hari. kamu tahu.
Mike, siapapun yang berbicara kepada kamu,
- mereka mencoba untuk memasukkan kamu-- - sial--
(ORANG-ORANG BERSERU) - kamu sudah kehilangan itu, kawan.
bicara, sialan. bicara!
PENEMBAK JITU: mengajak dengan ramah dengan sasarannya.
Aku ulangi, mendekat dengan ramah dengan sasarannya.
Jangan menembak sampai kamu aman untuk menembak.
dan berkata apa?
bahwa kamu membunuh tiga orang, pemberi makanan?
kamu menggelincirkan sebuah kereta dan menjadikan penumpang sebagai sandera,
semua karena beberapa wanita ajaib mengancam keluargamu?
kamu melakukan ini.
tidak melihat ke arah itu, bukan?
jadi kenapa kamu tidak letakkan senjata sebelum seseorang yang kamu cintai terluka?
kemana mereka? kemana keluargaku?
Aku akan membunuh kamu, Murph. aku bersumpah demi tuhan.
Oke, oke, oke. aku mencoba membantu kamu disini.
Banyak orang-orang yang berkuasa sudah mendapat banyak kekalahan
jika petunjuk itu keluar.
mereka harus mengawasi disetiap tempat, bahkan didalam rak lemari.
aku bilang pada mereka untuk menyerahkan saksi matanya di keretamu.
aku pikir aku sudah memberikan kamu sebuah kemurahan hati.
Kamu memerlukan uangnya.
tapi kamu melakukan apa yang dia minta saja tidak bisa ,bisakah kamu?
(BUNYI TELPON SELULER)
(MENARIK NAPAS BERAT)
Jika aku tidak menjawab itu,keluargamu mati.
jadi, kenapa kamu tidak memberikan aku senjata?
Kamu tidak punya pilihan, Mike.
ini tidak harus berakhir dengan cara seperti ini.
(LANJUT BERDERING)
Ayolah. Karen, Danny--
Jangan berani-berani kamu mengatakan nama mereka.
(MENARIK NAPAS BERAT)
kamu sudah cukup selesai, Mike.
(LANJUT BERDERING)
- JOANNA: Apakah ini selesai? - kita baik-baik saja.
kamu tahu apa yang harus dilakukan.
lihat, masalahnya adalah, Mike-- aku juga memiliki sebuah keluarga, kamu tahu.
- baiklah, siapa Prynne? (SEMUA BERTERIAK)
- MICHAEL: Murph, Dengarkan aku. - semua yang harus lakukan adalah memanggilnya kembali, Mike.
ayolah.
baiklah, siapa Prynne?
siapa Prynne?
Mike, siapa Prynne?
siapa Prynne?
SOFIA: itu aku.
aku Prynne.
tidak, kawan. dia melindungiku.
- Aku Prynne. - tunggu.
Aku saksi matanya. aku Prynne.
tidak. aku Prynne.
mereka berbohong. aku Prynne, dan aku tahu apa yang sudah kamu lakukan, bangsat kamu.
aku bukan, jadi--
Tidak seorangpun. ini pasti jadi seseorang.
(MENGERANG) (PENUMPANG BERTERIAK)
(ERANGAN KEDUA)
- Kamu ambil tembakan, bawa dia keluar. - Dimengerti.
(PATAH TULANG) (MENGERANG)
Tinggalkan dia.
(ALEX MERINTIH)
(MENGERANG)
(ERANGAN KEDUA)
(MERINTIH)
(SOFIA BERTERIAK)
(GAS)
(MENGERANG)
(RINTIHAN KEDUA)
(GEDEBUK)
(OBROLAN POLISI DI RADIO)
MICHAEL: Murph.
(ERANGAN KEDUA)
Lebih Diawasi, Apakah kamu sudah menembak? diulangi, apakah kamu sudah menembak?
PENEMBAK JITU: Negatif.
Awasi Sanderanya.
- Awasi dengan ramah. - tahan tembakan.
apa yang akan kamu lakukan, membunuh kami semua?
- bukan, kamu. (MICHAEL MERINTIH)
PENEMBAK JITU: Sasaran Sudah Aman.
Bawa Dia Keluar.
(TERIAKAN TIDAK JELAS)
- Tidak Ada Senjata. - Menunduk!
SWAT 1: jangan bergerak! tetap menunduk!
- Jangan bergerak! - SWAT 2: Hancurkan Dindingnya!
Merunduk! merunduk!
- Semua jalan tertutup! - berhenti! berhenti! berhenti!
dia menyelamatkanku!
- Dia Meneylamatkanku. - Prynne?
MacCauley? Michael MacCauley?
Yeah.
Aku Agen Garcia, FBI. Keluargamu Aman.
Kita Menangkap tiga orang diluar rumahmu.
(OBROLAN POLISI DIRADIO) (SIRINE BERBUNYI)
GARCIA: Dia Adalah Sepupumu?
Ceritakan padaku apa yang kamu lihat.
- terima kasih. - baiklah.
PRIA: Tolong Sebelah Sini. Perhatikan Langkahmu.
- jadi, ini adalah akhir dari batasnya. - Aku Kira Begitu.
JACKSON: Lain Waktu Aku naik bus.
Semua yang aku tahu apakah ini, tidak masalah? Orang itu adalah seorang pahlawan terkutuk.
- Oke? Seorang pahlawan. tulis itu dibawah. - Yeah.
TONY: P-A-H-L-A-W-A-N. Pahlawan.
Seorang Pahlawan. apakah kamu menulisnya?
- AGEN: "Pahlawan." - TONY: Terima kasih.
(PERCAKAPAN TIDAK JELAS)
Jadi, Apa kabar? kamu mendapat pacar atau bagaimana?
(TERTAWA KERAS) Apa?
- Yeah. - Yeah?
- apakah ini serius? (TERTAWA)
Aku ingin tahu apa yang aku sepakati, kamu tahu apa maksudku?
- Hai, sayang. - Hey, sayang.
KAREN: Oh, ya tuhan. Perhatikan Dirimu. Apakah kamu baik-baik saja?
- aku baik-baik saja. Hey, pria besar. - Hey, Ayah.
bagaimana kabar kamu?
Oh, ny. MacCauley, Aku percaya mungkin kamu kehilangan ini.
Aku sudah mencari ini setiap hari.
- Bisa kita kembali kerumahmu? - Yeah, Ayo pulang.
Jadi, ini adalah apa yang kamu lakukan setiap hari ketika kamu pergi untuk bekerja,huh?
- Yeah, Setiap hari. (TERTAWA)
- Ayo, Bantu Aku naik. Ooh. - Aw.
KAREN: Aku tidak bisa mempercayai apa yang mereka katakan.
Ini sungguh kebenaran mengenai Murph?
Sebentar, Akankah kamu? Sebentar.
David.
Aku harus memberitahu kamu, disana sudah dilakukan penyelidikan terus-menerus
kepada Alex Murphy dan lainnya didalam departemennya.
- Disana Seorang Wanita. - Wanita, Pertengahan 30 detik.
Kita memeriksa CCTV Didalam Dan sekitar 86th Street, benarkan?
- Yeah. - ketika kita tahu, kamu akan tahu.
Apa yang bisa aku katakan? aku minta maaf itu jadi sejauh ini.
Dengar, uh, Mike--
Kita merindukan orang seperti kamu di departemen.
orang yang melakukan kebenaran.
PEMBAWA BERITA 1: Detail lebih lanjut sudah muncul sekarang
di jalur keluarnya kereta itu Hudson bagian utara --
PEMBAWA BERITA 2: Seorang saksi mata pemerintah pusat
menurut laporan memutar lagi bukti kepada yang berwenang--
PEMBAWA BERITA 3: Beberapa Petugas NYPD Sudah terlibat.
Disana tidak ada bukti-bukti--
PEMBAWA BERITA 4: --Pembunuhan dari Seorang pejabat perencanaan kota.
PEMBAWA BERITA 5: --Dia mencoba untuk meledakkan peluit pada sebuah persekongkolan.
PEMBAWA BERITA 6: --Mempercayai ikatan ini menuju halaman kota, menuju kantor walikota--
PEMBAWA BERITA 7: --Mengenai tuduhan dari persekongkolan--
PEMBAWA BERITA 8: Dan Sekarang sebuah mata rantai diantara pegawai kota dan pada yang terakhir--
PEMBAWA BERITA: --Korupsi pada seorang mayor skala, dan wanita ajaib ini
Siapa dalang penggelinciran itu,
apakah bahkan dia ada?
MICHAEL: "Apa yang membuktikan seorang pria Adalah apa yang dia lakukan ketika badai datang."
Alexandre Dumas.
Membaca yang satu itu beberapa tahun yang lalu.
ini mendapat neraka berakhir. kursi ini diambil?
6:20 Setiap pagi menuju Chicago. 5:30 Sampai dirumah.
Kamu tahu, aku tidak pernah menerima kamu untuk seorang pekerja.
Maafkan aku. Pernahkah kita bertemu?
Jalan yang aku ketahui, yang Kamu dan orang-orang kerjakan,
Alex Murphy Kalah, kamu menang.
Itu Gadis 16 tahun mati diatas kereta itu, kamu menang.
kamu melakukan tugasmu, menghilang, sisanya dari kita, hanya kerusakan tambahan.
Kamu tidak menjemputku karena saksi matanya diatas kereta.
Kamu menempatkan dia diatas kereta.
(TERTAWA KECIL)
Mungkin bahkan kamu menembak aku.
tiba-tiba aku punya motif, kesempatan, hanya seperti Alex Murphy.
ini bukan operasinya. kamu mempermainkan kami berdua.
Aku tidak yakin apa kamu pikir akan terjadi disini, Michael.
Satu Hal Kecil.
Dan Apa Itu?
(MEMAINKAN MUSIC DRAMATIS)
(MUSIK AKHIR) Diterjemahkan Oleh : Adam Anugerah Supriyadi Kunjungi : www.adamanugerahsupriyadi.blogspot.com